1
00:02:15,219 --> 00:02:18,305
{\an8}(Muzyka rockowa na parkiecie)

2
00:03:15,779 --> 00:03:16,614
Witam.

3
00:03:19,158 --> 00:03:21,619
{\an8}(Muzyka elektroniczna w lokalu)

4
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
{\an8}(Bieżąca woda)

5
00:06:29,348 --> 00:06:30,682
Nadal nic?

6
00:06:31,892 --> 00:06:33,227
Nic.

7
00:06:35,354 --> 00:06:37,106
Bądź cierpliwa, córko.

8
00:06:44,530 --> 00:06:47,407
{\an8}(Muzyka)

9
00:07:05,259 --> 00:07:07,219
Podejdź bliżej, dobrze? Że jesteś bardzo daleko.

10
00:07:07,386 --> 00:07:09,221
I dlaczego chcesz, żebym podszedł bliżej?
Zobaczmy.

11
00:07:09,388 --> 00:07:12,266
Więc możesz mi tego dmuchnąć.
Mhm...

12
00:07:12,641 --> 00:07:15,686
Wszystko Twoje.
Bardzo miły.

13
00:07:16,228 --> 00:07:17,104
(ŚMIEJE)

14
00:07:18,981 --> 00:07:20,899
Opuść aparat.

15
00:07:21,608 --> 00:07:22,734
Więc?

16
00:07:24,153 --> 00:07:26,405
Więc?
(NOD)

17
00:07:27,906 --> 00:07:29,992
Więcej?
(Z PRZYJEMNOŚCIĄ) Tak.

18
00:07:33,453 --> 00:07:34,788
Cholera.

19
00:07:35,539 --> 00:07:36,957
Gówno.

20
00:07:43,172 --> 00:07:44,131
{\an8}(Krótki sygnał dźwiękowy)

21
00:07:44,756 --> 00:07:45,632
(jęknięcie)

22
00:07:46,008 --> 00:07:47,426
Cholera!

23
00:07:51,388 --> 00:07:52,389
(ODDECH GŁĘBOKI)

24
00:08:14,286 --> 00:08:16,705
Lepiej, żebyś w końcu o mnie pomyślał.

25
00:09:12,678 --> 00:09:14,554
{\an8}(Piosenka „Broken Dreams” autorstwa Kitty110)

26
00:09:26,024 --> 00:09:28,777
Więc mamy
że wielkość dwóch sił

27
00:09:28,944 --> 00:09:32,906
lub różne siły elektryczne
w kontakcie z dwoma ładunkami

28
00:09:33,323 --> 00:09:35,575
{\an8}jest odwrotnie proporcjonalna

29
00:09:35,742 --> 00:09:38,203
do iloczynu wielkości
obu ładunków

30
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
{\an8}e odwrotnie proporcjonalne...

31
00:09:40,622 --> 00:09:43,667
(GŁOS ROBOTA)
Andrea, uważaj na tablicę, do cholery.

32
00:09:44,543 --> 00:09:46,586
(NAUCZYCIEL)
Siłą byłoby odpychanie

33
00:09:46,753 --> 00:09:50,340
Gdyby oba zarzuty miały
ten sam ładunek

34
00:09:50,549 --> 00:09:54,219
i byłoby atrakcyjnie
z dwoma ładunkami o przeciwnych biegunach...

35
00:09:55,554 --> 00:09:57,889
(GŁOS ROBOTA)
Przepraszam, to się więcej nie powtórzy.

36
00:09:58,056 --> 00:10:01,601
(NAUCZYCIEL)
Działa z taką samą siłą jak...

37
00:10:02,102 --> 00:10:05,731
(GŁOS ROBOTA) Zostanie jej wybaczone
pieprzona impreza dzisiaj wieczorem.

38
00:10:05,897 --> 00:10:09,443
(NAUCZYCIEL)
...Q1 i Q2 duplikowałyby atom

39
00:10:09,985 --> 00:10:13,905
jeśli którykolwiek z ładunków
podwoić swoją wartość...

40
00:10:14,323 --> 00:10:16,408
(GŁOS ROBOTA) Spotykam się z Pau.

41
00:10:18,285 --> 00:10:20,537
Ciociu, nie widzimy twoich włosów.

42
00:10:20,662 --> 00:10:24,750
(NAUCZYCIEL) ...pojęcie siły
jako koncepcja wektorowa...

43
00:10:25,584 --> 00:10:28,670
(GŁOS ROBOTA) Jesteś suką...

44
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
{\an8}(Piosenka „Un poco” autorstwa Mariagrep)

45
00:10:41,433 --> 00:10:43,685
(Kobieta szlocha i płacze)

46
00:10:53,070 --> 00:10:55,072
{\an8}(Hałas uliczny)

47
00:11:19,971 --> 00:11:23,141
{\an8}(Piosenka „Un poco” autorstwa Mariagrep)

48
00:11:33,819 --> 00:11:35,153
Witam.

49
00:11:49,126 --> 00:11:50,502
Cześć.

50
00:11:59,302 --> 00:12:02,097
{\an8}(Muzyka awangardowa)

51
00:12:37,466 --> 00:12:38,467
{\an8}(Alert mobilny)

52
00:12:45,932 --> 00:12:50,061
(TELEFON MOBILNY) Kochanie,
Nadal imprezujemy w Sydney.

53
00:12:53,273 --> 00:12:56,985
{\an8}(Piosenka „Pop N' Pills” w
czwarty)

54
00:13:04,951 --> 00:13:07,746
Słuchaj, jesteś taki dobry, że wszystko
Cokolwiek zrobisz, wydaje mi się to w porządku.

55
00:13:07,871 --> 00:13:12,375
Więc baw się dobrze, ale bez pieprzenia.
Zawsze Twój. Andrea.

56
00:13:12,709 --> 00:13:13,627
Muczeć!

57
00:13:22,052 --> 00:13:22,969
(wzdycha)

58
00:13:25,555 --> 00:13:26,556
{\an8}(Alert mobilny)

59
00:13:59,172 --> 00:14:02,133
Słuchaj, jesteś taki dobry, że wszystko
Cokolwiek zrobisz, wydaje mi się to w porządku.

60
00:14:02,300 --> 00:14:05,303
Baw się dobrze, ale bez pieprzenia.
Zawsze twój...

61
00:14:16,022 --> 00:14:17,023
{\an8}(Alert mobilny)

62
00:14:22,070 --> 00:14:23,697
Jak ciężki.

63
00:14:24,614 --> 00:14:27,200
Słuchaj, jesteś taki dobry, że wszystko
Cokolwiek zrobisz, wydaje mi się to w porządku.

64
00:14:27,367 --> 00:14:31,830
Baw się dobrze, ale bez pieprzenia.
Zawsze Twój. Andrea.

65
00:14:31,997 --> 00:14:32,914
Muczeć!

66
00:14:58,064 --> 00:14:59,941
{\an8}(Muzyka thrillerowa)

67
00:15:48,531 --> 00:15:49,991
{\an8}(Rozmowa na odległość w pokoju)

68
00:15:50,158 --> 00:15:52,577
Niech to się zmieni.
Dziewczyna nie jest spokojna.

69
00:15:53,995 --> 00:15:55,580
Nie musisz niczego zmieniać.

70
00:15:56,247 --> 00:16:00,085
Czy byłeś jakiś czas temu w moim pokoju?
Rozglądałem się przez chwilę.

71
00:16:02,170 --> 00:16:03,963
To nadeszło.

72
00:16:28,780 --> 00:16:32,325
Czy moja mama dała mi imię?
I chcieliśmy to uszanować.

73
00:16:35,662 --> 00:16:38,331
Mówiłeś, że to było w Buenos Aires
Airesa.

74
00:16:38,498 --> 00:16:41,418
Pojechaliśmy tam, żeby cię odebrać.
Co tam jest napisane?

75
00:16:41,710 --> 00:16:43,586
Że urodziłem się w La Plata.

76
00:16:46,381 --> 00:16:49,175
Pojechaliśmy do Buenos Aires.

77
00:16:49,342 --> 00:16:51,970
Czekali na nas
w szpitalu i...

78
00:16:52,137 --> 00:16:55,390
i szybko dali nam
kochanie, to byłeś ty.

79
00:16:55,557 --> 00:16:59,060
Kto to był?
Kobieta, pielęgniarka.

80
00:16:59,227 --> 00:17:03,273
A gdzie była moja mama?
To już ci powiedzieliśmy, Andrea.

81
00:17:03,440 --> 00:17:06,359
Pielęgniarka nam powiedziała
że nie chciał się z nami spotkać.

82
00:17:07,360 --> 00:17:09,362
Specjalnie o to poprosił.

83
00:17:09,529 --> 00:17:12,991
To i bycie adoptowanym w innym kraju,
daleko od Argentyny.

84
00:17:15,076 --> 00:17:17,579
-Andrea, nie jest łatwo ci to powiedzieć.
coś takiego dla dziewczyny.

85
00:17:17,829 --> 00:17:19,289
A czego się spodziewałeś?

86
00:17:19,456 --> 00:17:21,166
Gdyby nie uciekł
do wujka na Boże Narodzenie,

87
00:17:21,249 --> 00:17:22,292
Nie powiedziałbyś mi.

88
00:17:22,459 --> 00:17:25,211
No nie wiem, bo byłeś starszy.
Skończył 40 lat czy co?

89
00:17:25,378 --> 00:17:27,213
Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.

90
00:17:42,395 --> 00:17:44,230
Andrea, co się stało?

91
00:17:46,816 --> 00:17:49,486
Tu jest napisane, że moja matka zmarła.

92
00:17:53,823 --> 00:17:55,575
Zaledwie miesiąc temu.

93
00:17:56,075 --> 00:17:57,202
Przykro mi, Andreo.

94
00:17:57,285 --> 00:17:59,037
Czy mogę to zobaczyć?
Nie.

95
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
Gdybyś mi wcześniej powiedział...

96
00:19:32,714 --> 00:19:34,465
{\an8}(Dzwonek)

97
00:19:37,844 --> 00:19:39,846
{\an8}(Połączenie zostało rozłączone)

98
00:20:23,640 --> 00:20:24,682
(OFF) Miała na imię Marie.

99
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
Była Francuzką.

100
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
Miał mnie w wieku 26 lat

101
00:20:29,854 --> 00:20:32,815
(MOBILE) Może jego rodzina tak miała
muszę jechać do Argentyny do pracy.

102
00:20:33,983 --> 00:20:35,652
(NODS) Być może.

103
00:20:36,194 --> 00:20:37,779
Co jeszcze powiedział?

104
00:20:40,740 --> 00:20:42,742
Hej, co jeszcze powiedział?

105
00:20:45,536 --> 00:20:47,664
Paweł.
Co się dzieje?

106
00:20:49,999 --> 00:20:53,419
Zabił dziewczynę w moim wieku.

107
00:20:53,962 --> 00:20:55,421
(ZASKOCZONY) Jak?
Tak.

108
00:20:55,505 --> 00:20:58,424
A w wieku 20 lat opuszcza więzienie
i znajdują ją martwą

109
00:20:58,508 --> 00:21:00,510
w tym samym domu
gdzie ją przetrzymywali.

110
00:21:01,052 --> 00:21:02,470
Cholera, kochanie.

111
00:21:05,515 --> 00:21:08,601
A twoi rodzice... co mówią?

112
00:21:09,602 --> 00:21:12,438
Nic, nie wiem.
Prawie z nimi nie rozmawiam.

113
00:21:13,272 --> 00:21:15,525
Bardzo mi przeszkadza to, że mnie tam nie ma.

114
00:21:15,692 --> 00:21:18,987
Już do mnie dzwoniłeś.
Chodź tu ze mną.

115
00:21:19,195 --> 00:21:22,240
Niewiele zostało do twojego powrotu.
To nie ma znaczenia.

116
00:21:23,241 --> 00:21:24,575
Dotarłem na zajęcia.

117
00:21:25,076 --> 00:21:27,495
OK, ale zadzwoń do mnie później,
proszę.

118
00:21:28,955 --> 00:21:31,874
Dobranoc kochanie.
Dzień dobry kochanie.

119
00:22:00,987 --> 00:22:02,822
{\an8}(Wiatr)

120
00:23:10,640 --> 00:23:12,809
Ale bez pieprzenia.

121
00:23:14,102 --> 00:23:16,354
{\an8}(Muzyka)

122
00:24:12,285 --> 00:24:14,203
{\an8}(Wibracje telefonu komórkowego)

123
00:24:25,798 --> 00:24:26,799
{\an8}(Alert mobilny)

124
00:24:41,647 --> 00:24:43,441
{\an8}(Wibracje telefonu komórkowego)

125
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
{\an8}(Krótki sygnał dźwiękowy)

126
00:24:52,116 --> 00:24:53,117
{\an8}(Alert mobilny)

127
00:25:15,598 --> 00:25:16,599
{\an8}(Alert mobilny)

128
00:25:20,561 --> 00:25:22,772
{\an8}(Muzyka)

129
00:25:49,966 --> 00:25:53,552
Tego nie było, Pau. Nawet w sklepie
ani na ulicy, ani nigdzie.

130
00:25:53,719 --> 00:25:54,804
To nie może być, to nie może być.

131
00:25:54,887 --> 00:25:56,806
To niemożliwe, Andrea.
Pomyśl o tym, proszę.

132
00:25:57,014 --> 00:25:58,933
Już. Nie, nie, tak nie może być. Już wiem.

133
00:26:02,061 --> 00:26:04,522
nic nie rozumiem,
Nie rozumiem, co się dzieje.

134
00:26:04,689 --> 00:26:08,192
OK, powiedz mi swój paszport, proszę.
Nie, Pau, mówiłem ci nie.

135
00:26:08,359 --> 00:26:10,236
Za miesiąc mam egzaminy.

136
00:26:10,403 --> 00:26:13,239
Ale co za bzdury
czy to jest to? Egzaminy?

137
00:26:13,406 --> 00:26:16,575
Czy nie jesteś świadomy czego
poważnie, co to jest? Nie rozumiesz?

138
00:26:16,742 --> 00:26:19,829
Albo, jeśli nie, to nie ma znaczenia, zamierzam to zrobić
Madryt. Pieprzyć to, to nie ma znaczenia.

139
00:26:21,706 --> 00:26:24,834
Kochanie, bardzo za Tobą tęsknię.
Cholera, bardzo cię kocham.

140
00:26:25,793 --> 00:26:27,420
Kocham cię.

141
00:26:27,920 --> 00:26:29,380
Ja też.

142
00:26:33,342 --> 00:26:37,054
Byłbyś tu już w sobotę,
pojutrze

143
00:26:37,972 --> 00:26:39,390
Andrzej...

144
00:26:40,641 --> 00:26:43,644
Chodź. Chodź, ok.
Mówię ci, paszport.

145
00:26:43,811 --> 00:26:46,063
Cholera, jakie to było dla ciebie trudne.

146
00:26:46,439 --> 00:26:50,776
Twarda laska, do cholery.
OK, poczekaj chwilę. Jedna chwila.

147
00:26:55,990 --> 00:26:58,617
Czy to Tomek?
Nie, wyszedł na chwilę.

148
00:26:58,784 --> 00:27:00,703
Zobaczmy, powiedz mi paszport, proszę.
To jest tam.

149
00:27:02,038 --> 00:27:04,957
Ale jeśli nie ma nikogo, kochanie.
Tak.

150
00:27:05,124 --> 00:27:08,127
Zajrzyj do swojego pudełka.
Tam, w rogu. Widzę to.

151
00:27:08,294 --> 00:27:09,587
¡Goście!

152
00:27:11,172 --> 00:27:12,381
Już nie!

153
00:27:12,882 --> 00:27:16,093
¡Pau, Pau, Pau! ¡Vete de ahí!
Ten...! Paweł, nie, nie, nie!

154
00:27:16,260 --> 00:27:20,639
Wynoś się stamtąd! Nie, nie!
Proszę, nie! Wow! Nie, nie!

155
00:27:21,182 --> 00:27:25,478
Wow! Wow! NIE! Gdzie jesteś?
Kochanie, gdzie jesteś, proszę!

156
00:27:25,603 --> 00:27:28,814
Proszę! Proszę! Gdzie
Czy? Proszę, powiedz mi coś!

157
00:27:29,023 --> 00:27:30,232
Proszę! Gdzie jesteś?

158
00:27:30,399 --> 00:27:33,069
Proszę! Proszę, proszę!

159
00:27:33,235 --> 00:27:37,281
Proszę! Proszę, pomóż mi!
Proszę Cię o pomoc!

160
00:28:13,859 --> 00:28:16,904
Nie ma mowy,
Nagrywają nasze rozmowy stacjonarne.

161
00:28:17,113 --> 00:28:20,241
- Chłopaki, policja mówi nie.
Dlaczego mają nas okłamywać?

162
00:28:20,699 --> 00:28:22,660
- Jaki jesteś niewinny.
- OK, to wszystko.

163
00:28:22,785 --> 00:28:24,703
To on mnie śledzi.

164
00:28:28,249 --> 00:28:30,584
Ale skąd mam wiedzieć
gdzie był pau?

165
00:28:31,168 --> 00:28:32,545
To on.

166
00:28:35,548 --> 00:28:37,299
Jest jak stary człowiek.

167
00:28:44,223 --> 00:28:46,100
Pau go nie widział,

168
00:28:47,685 --> 00:28:49,353
ale tak.

169
00:28:51,647 --> 00:28:53,524
Tylko na ekranie.

170
00:28:55,693 --> 00:28:59,488
Policja twierdzi, że wciąż jestem w szoku,
ale przysięgam, że to prawda.

171
00:29:04,618 --> 00:29:06,912
Cały czas się boję.

172
00:29:10,666 --> 00:29:13,419
Obawiam się, że to jest tu i teraz,

173
00:29:15,463 --> 00:29:17,756
siedzi z nami.

174
00:29:28,726 --> 00:29:30,227
Co robisz?

175
00:29:34,023 --> 00:29:35,941
Zobacz, czy tak jest.

176
00:29:36,150 --> 00:29:39,320
- Kochanie, nikogo tam nie ma.
Nie widzimy tego.

177
00:29:40,029 --> 00:29:41,614
Ale tak jest.

178
00:29:43,240 --> 00:29:46,160
Dobra, nie rozumiem cholery,

179
00:29:47,119 --> 00:29:50,623
Ale nie martw się, naprawimy to.

180
00:29:50,748 --> 00:29:53,417
{\an8}(Muzyka)

181
00:30:34,583 --> 00:30:36,961
(DŹWIĘKI USTNE)

182
00:30:57,898 --> 00:30:59,900
Czy w ogóle spałeś?

183
00:31:00,901 --> 00:31:02,069
Nie.

184
00:31:03,696 --> 00:31:05,739
Czuję, że to tutaj.

185
00:31:07,866 --> 00:31:09,910
(SARA) Andrea, nie ma nikogo.

186
00:31:12,246 --> 00:31:14,123
Przerażasz mnie.

187
00:31:16,041 --> 00:31:19,587
A co Cię przeraża? Jeśli mi nie wierzysz.

188
00:34:22,311 --> 00:34:23,187
(wzdycha)

189
00:34:33,197 --> 00:34:34,281
(ODDECH GŁĘBOKI)

190
00:34:43,582 --> 00:34:44,625
{\an8}(Zapukaj do drzwi)

191
00:34:44,792 --> 00:34:45,626
Andrea?

192
00:34:46,084 --> 00:34:47,127
{\an8}(Drzwi otwierają się)

193
00:34:55,052 --> 00:34:57,763
Andrea, córko, musisz wstać.

194
00:35:06,104 --> 00:35:07,356
Droga.

195
00:35:08,565 --> 00:35:10,317
Chodź, pójdziemy pod prysznic.

196
00:35:14,488 --> 00:35:15,864
Chodź, chodź.

197
00:35:18,617 --> 00:35:21,787
Tak. Chodź...
Nie mogę.

198
00:35:21,954 --> 00:35:25,040
Tak, tak, możesz.
Chodź, chodźmy pod prysznic, kochanie.

199
00:35:25,290 --> 00:35:27,918
To już dwa miesiące.

200
00:35:30,003 --> 00:35:31,296
Nie, nie telefon komórkowy.

201
00:35:31,505 --> 00:35:33,090
Mamo, daj mi to.
Nie ma tu nikogo.

202
00:35:33,215 --> 00:35:34,591
Idę z komórką.
Nie, nie, nie.

203
00:35:34,758 --> 00:35:37,845
Proszę, proszę.
Posłuchaj mnie przez chwilę, proszę.

204
00:35:40,264 --> 00:35:41,473
Pospiesz się.

205
00:35:42,391 --> 00:35:44,226
Nie rozumiesz.

206
00:35:45,602 --> 00:35:49,231
{\an8}(Rogi)

207
00:35:49,398 --> 00:35:50,607
Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić

208
00:35:50,691 --> 00:35:52,985
przez co przechodzisz,
Andreo, kochanie.

209
00:35:53,527 --> 00:35:57,072
Stracić kogoś takiego
w ten sposób, więc...

210
00:36:01,743 --> 00:36:04,037
ale masz
całe życie przed tobą,

211
00:36:04,288 --> 00:36:06,915
pełen projektów i przyjaciół.

212
00:36:10,127 --> 00:36:12,546
Musisz odzyskać swoje życie,
kochanie,

213
00:36:12,838 --> 00:36:14,673
czekamy.

214
00:36:19,219 --> 00:36:22,139
Mam przyjaciela, który wie
do kogoś z ambasady francuskiej

215
00:36:22,264 --> 00:36:25,058
i powiedział mi, że się skontaktowali
z rodziną twojej mamy,

216
00:36:25,183 --> 00:36:26,602
od Marii.

217
00:36:26,894 --> 00:36:29,187
Wygląda na to, że miał
siostra w Brukseli.

218
00:36:32,399 --> 00:36:34,735
(KLIKA JĘZYKIEM) Andrea...

219
00:36:42,868 --> 00:36:46,121
Gdybyś mi powiedział wszystko, co się wydarzyło
Kiedy pojechałeś do Argentyny?

220
00:36:50,709 --> 00:36:52,753
Powiedzieli ci coś o mojej matce.

221
00:36:57,633 --> 00:37:01,053
Osoba, z którą byliśmy
Powiedział nam, że Marie...

222
00:37:02,346 --> 00:37:05,057
jakieś zaburzenie.

223
00:37:06,099 --> 00:37:07,809
Co było z nim nie tak?

224
00:37:09,603 --> 00:37:11,146
Matka!

225
00:37:13,941 --> 00:37:17,069
Wygląda na to, że to nie było w porządku
umysłowo.

226
00:37:17,945 --> 00:37:21,323
Naprawdę nie wiem nic więcej. To
czuję.

227
00:37:24,576 --> 00:37:27,829
Czy chcesz, żebyśmy spróbowali się z Tobą skontaktować
z ciotką w Brukseli?

228
00:37:34,044 --> 00:37:36,213
To w końcu rusza.

229
00:37:37,130 --> 00:37:39,883
{\an8}(Muzyka)

230
00:38:21,842 --> 00:38:24,636
{\an8}(Awangardowa muzyka w domu)

231
00:39:14,227 --> 00:39:16,396
Andrea, wszystko w porządku?

232
00:39:17,773 --> 00:39:19,816
Co się stało, kochanie?

233
00:39:20,817 --> 00:39:22,402
Czy chcesz iść?

234
00:39:23,695 --> 00:39:25,614
Brakuje mi wszystkiego.

235
00:39:26,990 --> 00:39:28,992
Nie chcę tego kontynuować.

236
00:39:31,119 --> 00:39:32,704
Chodź tu, idź.

237
00:39:37,876 --> 00:39:39,753
Brakowało nam Ciebie.

238
00:39:40,921 --> 00:39:45,008
Będziesz musiał mi pomóc.
Oczywiście, cokolwiek będzie trzeba.

239
00:39:46,635 --> 00:39:50,305
- Cóż, możemy zaczynać
z odrobiną wódki. Hmm?

240
00:39:50,722 --> 00:39:52,182
Niech tak będzie.

241
00:40:01,733 --> 00:40:04,361
(ŚMIECH)

242
00:40:04,486 --> 00:40:07,948
Ups, ups, ups, ups! Co za idiota.

243
00:40:13,286 --> 00:40:14,704
Co do cholery...?

244
00:40:15,705 --> 00:40:18,416
(Kobieta płacze na telefonie komórkowym)

245
00:40:19,292 --> 00:40:20,752
Ciociu, jakie to dziwne.

246
00:40:20,919 --> 00:40:22,504
Ale co to jest?

247
00:40:33,807 --> 00:40:34,975
Zatrzymało się.

248
00:40:40,188 --> 00:40:41,439
Andrea, co się stało?

249
00:40:42,190 --> 00:40:43,400
Nic.

250
00:40:47,404 --> 00:40:48,405
Teraz wróciłem.

251
00:41:01,209 --> 00:41:02,294
Andrea.

252
00:41:02,961 --> 00:41:06,756
- Co ty do cholery robisz?
- Nie chciałeś, żebyśmy ci pomogli?

253
00:41:08,049 --> 00:41:10,760
Chcę coś zobaczyć.
Fakt, że?

254
00:41:10,927 --> 00:41:13,972
Po prostu nie wiem.
Pień...

255
00:41:17,934 --> 00:41:19,603
Idę na chwilę na górę.

256
00:41:22,272 --> 00:41:24,316
Kurczę, ale po co?

257
00:41:25,358 --> 00:41:27,235
Po prostu wydaje mi się, że widziałem
ten budynek wcześniej

258
00:41:27,319 --> 00:41:28,445
i to nie ma żadnego sensu.

259
00:41:29,196 --> 00:41:31,489
- No, ale jak myślisz, gdzie
co widziałeś?

260
00:41:31,907 --> 00:41:33,533
W Argentynie.

261
00:41:43,543 --> 00:41:44,920
Co robisz?

262
00:41:45,086 --> 00:41:46,671
Andrea, kto tam mieszka?

263
00:41:48,256 --> 00:41:49,466
Nikt.

264
00:42:09,069 --> 00:42:11,571
{\an8}(Straszna muzyka)

265
00:42:56,408 --> 00:42:58,576
Ale nie powiedziałeś?
że nikt tam nie mieszkał?

266
00:43:00,203 --> 00:43:01,788
Na wszelki wypadek.

267
00:43:03,623 --> 00:43:05,041
chodźmy.

268
00:43:27,564 --> 00:43:29,357
Poczekaj na mnie tutaj.

269
00:43:42,996 --> 00:43:44,372
(SZeptem) Nienawidzę cię.

270
00:43:50,920 --> 00:43:52,339
Nie ma światła.

271
00:44:05,727 --> 00:44:07,395
Gdzie idziesz?

272
00:44:12,984 --> 00:44:14,486
Andrea, przyjdź.

273
00:44:18,156 --> 00:44:19,616
Nie odchodź.

274
00:44:21,159 --> 00:44:22,952
Ktoś tam jest.

275
00:44:23,453 --> 00:44:24,788
Gdzie?

276
00:44:25,163 --> 00:44:27,165
Tam.
Chodźmy, proszę.

277
00:44:27,374 --> 00:44:28,625
Nic nie widzę.

278
00:44:29,542 --> 00:44:32,170
To on! Biegnij, biegnij! Pospiesz się!

279
00:44:32,379 --> 00:44:33,380
(KRZYK)

280
00:44:33,546 --> 00:44:34,672
Biegnij!

281
00:44:35,590 --> 00:44:39,552
- Andrea, Andrea, Andrea!
-Andrea,Andrea!

282
00:44:40,553 --> 00:44:43,181
Cześć! Otwórz mnie! Pomoc!

283
00:44:43,390 --> 00:44:45,392
Proszę o pomoc!

284
00:44:45,934 --> 00:44:48,520
Proszę! Czy jest ktoś?

285
00:44:49,062 --> 00:44:51,064
- Proszę!
- Andrea!

286
00:44:51,231 --> 00:44:54,609
- Andrea, proszę!
- Proszę, Andrea, otwórz!

287
00:44:54,734 --> 00:44:57,946
- Andrea!
- Otwórz drzwi! Otwarte!

288
00:44:58,571 --> 00:45:00,156
Andrea, otwórz się!

289
00:45:00,532 --> 00:45:01,866
Otwarte!

290
00:45:02,742 --> 00:45:04,244
Andrea!

291
00:45:05,829 --> 00:45:06,830
(KRZYCZY)

292
00:45:12,085 --> 00:45:13,878
(MĘŻCZYZNA) Co się stało w domu?

293
00:45:14,671 --> 00:45:15,839
(KOBIETA) Kiedy?

294
00:45:15,922 --> 00:45:18,258
- W noc imprezy,
co się stało?

295
00:45:18,758 --> 00:45:20,510
(KOBIETA) Nic się nie stało.

296
00:45:21,678 --> 00:45:25,306
- Od tego dnia jesteś inny.
- Jesteś szalony.

297
00:45:25,598 --> 00:45:27,016
(MĘŻCZYZNA) Może.

298
00:45:27,183 --> 00:45:28,685
(KOBIETA) I masz słabą pamięć.

299
00:45:28,768 --> 00:45:30,687
- Ponieważ?
O czym powinienem pamiętać?

300
00:45:30,812 --> 00:45:33,773
(KOBIETA)
Należy pamiętać o zasadach.

301
00:45:34,357 --> 00:45:36,693
(MAN) Pieprzyć zasady.

302
00:45:36,818 --> 00:45:39,028
(KOBIETA) Wtedy jest tylko chaos.

303
00:45:52,584 --> 00:45:53,918
(AKCENT ARGENTYŃSKI) Cóż.

304
00:45:59,716 --> 00:46:01,551
Kto jest na to gotowy?

305
00:46:04,554 --> 00:46:06,806
Pomyślałem, że nie jest źle.

306
00:46:06,973 --> 00:46:09,225
W rzeczywistości
Myślę, że trochę mi się to podobało.

307
00:46:09,392 --> 00:46:12,187
- „Właściwie trochę myślę
Podobało mi się.” Co Ci się podobało?

308
00:46:12,729 --> 00:46:15,899
- Historia.
Tak, ta historia nie jest zła

309
00:46:16,065 --> 00:46:18,693
i są jeszcze inne plany...

310
00:46:19,402 --> 00:46:20,361
interesujące.

311
00:46:21,696 --> 00:46:25,074
I to idzie... mniej więcej szybko.

312
00:46:26,284 --> 00:46:28,077
Czy to prawda?

313
00:46:29,204 --> 00:46:33,041
Przestaję być dwojgiem ludzi
rozmawiając w łóżku,

314
00:46:33,208 --> 00:46:35,627
przyzwoite tempo.

315
00:46:37,754 --> 00:46:39,339
(NAUCZYCIEL) Kto jeszcze?

316
00:46:39,964 --> 00:46:43,176
- Tak, cóż, a potem
Pozostaje kwestia femme fatale.

317
00:46:43,343 --> 00:46:45,803
Zobaczmy, w jakim sensie?

318
00:46:46,012 --> 00:46:50,308
Cóż, myślę, że to jasne, że Cami
Chcesz powiedzieć coś więcej na ten temat, prawda?

319
00:46:51,142 --> 00:46:53,102
Co chcesz nam powiedzieć? Zobaczmy.

320
00:46:54,812 --> 00:46:57,774
Nie wiem, jest jej dużo
mądrzejszy ode mnie.

321
00:46:59,776 --> 00:47:02,570
Musiałbym to jeszcze raz zobaczyć,
ale podobało mi się to.

322
00:47:04,405 --> 00:47:06,616
(NAUCZYCIEL)
Chcesz coś dodać, Camila?

323
00:47:07,617 --> 00:47:09,410
Nie, nic.

324
00:47:10,036 --> 00:47:11,371
{\an8}(Pierścień)

325
00:47:17,377 --> 00:47:18,545
(NAUCZYCIEL) Cami.

326
00:47:19,629 --> 00:47:20,755
Kamila.

327
00:47:21,464 --> 00:47:22,966
Jak to było?

328
00:47:25,343 --> 00:47:27,387
Nie wiem, ok.

329
00:47:29,138 --> 00:47:31,849
Cóż, krótki nie jest dobry,
wiesz to.

330
00:47:32,016 --> 00:47:34,394
Na papierze nie byłem dobry.
i filmowanie mu nie pomogło.

331
00:47:34,602 --> 00:47:38,565
Nie wiadomo już, gdzie
historia. Gdzie jest? Massachusetts?

332
00:47:39,649 --> 00:47:41,234
Srebro nie.

333
00:47:42,819 --> 00:47:45,071
Czy coś pomyślałeś?
do następnej pracy?

334
00:47:47,031 --> 00:47:49,576
Myślę, ale mimo to
Nie mam nic konkretnego.

335
00:47:49,742 --> 00:47:51,786
No cóż, nie myśl tyle.
Idź do magazynu,

336
00:47:51,911 --> 00:47:55,164
Chwyciłem aparat i poszedłem szukać
trochę prawdy Poszukaj prawdziwego świata.

337
00:47:59,002 --> 00:48:01,337
Mam chwilę
przed następnymi zajęciami.

338
00:48:01,504 --> 00:48:03,298
Chcesz przyjść do biura?

339
00:48:03,631 --> 00:48:06,050
Czy możesz mi powiedzieć, co pomyślałeś?
Czy mogę ci pomóc?

340
00:48:09,804 --> 00:48:11,723
Żargon. Przepraszam.

341
00:48:15,685 --> 00:48:17,103
Dobra.

342
00:48:22,817 --> 00:48:25,862
{\an8}(Silnik pojazdu)

343
00:49:57,912 --> 00:50:00,540
{\an8}(Muzyka dramatyczna)

344
00:50:22,562 --> 00:50:24,355
Przepraszam, czy możesz mi to otworzyć?

345
00:50:25,440 --> 00:50:26,941
Możesz mi to otworzyć, proszę?

346
00:52:58,467 --> 00:53:02,305
Cami, zjesz z nami kolację?
Nie, muszę coś zrobić.

347
00:53:22,033 --> 00:53:23,534
{\an8}(Muzyka)

348
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
{\an8}(Otwieranie drzwi)

349
00:54:41,237 --> 00:54:43,197
(DZIEWCZYNA) Spadaj! Wysiadać!

350
00:54:43,322 --> 00:54:45,783
{\an8}(Dziewczyny krzyczą)

351
00:55:33,289 --> 00:55:35,207
(KINO) Zamknij te cholerne drzwi!

352
00:55:35,332 --> 00:55:36,834
{\an8}(Smutna muzyka fortepianowa)

353
00:56:22,129 --> 00:56:23,672
{\an8}(Dzwonek telefonu)

354
00:56:29,595 --> 00:56:30,930
(AKCENT FRANCUSKI) Halo?

355
00:56:32,556 --> 00:56:33,808
Cześć?

356
00:56:36,727 --> 00:56:38,104
Kto to jest?

357
00:56:38,270 --> 00:56:40,272
{\an8}(Muzyka)

358
00:57:11,262 --> 00:57:13,139
Otwórz się, Javierze.

359
00:57:15,266 --> 00:57:16,392
Cóż,

360
00:57:16,892 --> 00:57:18,644
kto jest na to gotowy?

361
00:57:23,899 --> 00:57:25,359
Czy nikt nie jest zachęcany?

362
00:57:29,405 --> 00:57:32,783
Cami, czy ta dziewczyna wiedziała
że to nagrywałeś?

363
00:57:33,826 --> 00:57:35,202
Jasne.

364
00:57:36,954 --> 00:57:40,708
Dobra. Co więc widzieliśmy, co to jest?
To fikcja,

365
00:57:40,875 --> 00:57:42,334
To nie jest film dokumentalny. Tak?

366
00:57:42,835 --> 00:57:45,296
To... rzadki egzemplarz.

367
00:57:45,921 --> 00:57:49,383
To smutne, ale jednocześnie przerażające.

368
00:57:51,051 --> 00:57:52,511
Podoba mi się to.

369
00:57:53,762 --> 00:57:56,056
Zwykle nie widzisz takich rzeczy.

370
00:57:57,266 --> 00:57:59,643
Znowu ochroniarz.

371
00:58:00,561 --> 00:58:02,313
Ktoś inny?

372
00:58:05,649 --> 00:58:07,902
- No to kto teraz idzie?
- Ja, Cuevas.

373
00:58:08,068 --> 00:58:09,236
Daj to.

374
00:58:09,403 --> 00:58:10,988
Dzisiejsza praca...

375
00:58:11,197 --> 00:58:13,616
Przepraszam,
Nie powiesz mi, co myślisz?

376
00:58:14,366 --> 00:58:16,327
Nie ma wiele do powiedzenia, Cami.

377
00:58:16,452 --> 00:58:18,746
Jeśli chcesz porozmawiać,
Przyjdź do biura, porozmawiamy.

378
00:58:18,913 --> 00:58:20,623
Nie, nie chcę iść do twojego biura.

379
00:58:20,789 --> 00:58:23,500
Chcę, żebyś mi powiedział, co myślisz.
Nie wierzę, że ci się nie podobało.

380
00:58:28,130 --> 00:58:30,758
Myślę, że jest krótki
najbardziej amatorska rzecz, jaką zrobiłeś.

381
00:58:30,925 --> 00:58:32,843
Złamałeś wszystkie zasady,

382
00:58:33,010 --> 00:58:35,763
Nie wiem, czy wyglądać nowocześnie, czy jak,
ale to nie działa.

383
00:58:35,930 --> 00:58:38,015
Nie działają
nieostre płaszczyzny,

384
00:58:38,098 --> 00:58:39,850
rzekome napięcie nie działa

385
00:58:40,017 --> 00:58:42,853
i to oczywiście nie działa
zgromadzenie.

386
00:58:43,020 --> 00:58:45,481
Nic nie rozumiałem
bo nic mi to nie daje.

387
00:58:45,648 --> 00:58:49,235
Wygląda mi to na ekshibicjonizm
i powierzchowne. Czy mogę kontynuować?

388
00:58:53,489 --> 00:58:55,074
To nie jest konieczne.

389
00:58:55,282 --> 00:58:56,742
(NAUCZYCIEL) Dale, Fede.

390
00:58:56,909 --> 00:59:01,080
(FEDE) Moim zadaniem było poszukiwanie
kina z nienawiści...

391
00:59:07,503 --> 00:59:08,712
Hej, Cami.

392
00:59:09,880 --> 00:59:11,507
Czy coś się stało z Cuevasem?

393
00:59:11,882 --> 00:59:13,300
Nie, nic.

394
00:59:13,634 --> 00:59:15,970
Aktorka jest
skąd to wziąłeś?

395
00:59:16,262 --> 00:59:17,471
Ona jest przyjaciółką.

396
00:59:17,888 --> 00:59:20,099
Bardzo chciałbym z nią pracować,
To niesamowite.

397
00:59:20,266 --> 00:59:22,685
Nie lubi pracować z ludźmi
że nie wiesz.

398
00:59:22,893 --> 00:59:26,563
Cóż, przedstaw mi ją.
Jest teraz we Francji, stamtąd pochodzi.

399
00:59:26,730 --> 00:59:28,524
Może kiedy wrócę.

400
00:59:29,900 --> 00:59:31,986
Nie ośmieszaj się, to żart.

401
00:59:32,152 --> 00:59:34,113
Pójdziemy się czegoś napić? Zapraszam.

402
00:59:34,280 --> 00:59:36,073
Nie mam na to ochoty.

403
00:59:37,032 --> 00:59:40,411
Lepiej samemu płakać,
oglądanie polskich filmów, prawda?

404
00:59:41,704 --> 00:59:43,163
Czekać.

405
00:59:45,374 --> 00:59:47,251
Czy naprawdę podobała Ci się ta krótka wersja?

406
00:59:49,795 --> 00:59:51,046
Nie.

407
01:00:02,766 --> 01:00:04,476
Gdzie jesteś?

408
01:00:41,347 --> 01:00:44,600
Chodź, chudy,
jeśli nic nie nagrywasz.

409
01:00:47,644 --> 01:00:50,606
Dlaczego nie nakręcisz tego dla mnie? (ŚMIEJE)

410
01:01:00,783 --> 01:01:04,787
(Kobieta płacze)

411
01:02:35,335 --> 01:02:36,086
Alberta?

412
01:02:36,253 --> 01:02:37,254
To?

413
01:02:37,421 --> 01:02:40,799
(MÓWI PO FRANCUSKIM)
Nie rozumiem cię. Co powiesz?

414
01:02:41,758 --> 01:02:43,093
(MÓWI PO FRANCUsku)

415
01:02:43,677 --> 01:02:46,597
Nie. Czym jesteś? Głupi?
O co ci chodzi?

416
01:02:48,348 --> 01:02:51,226
O kim mówisz?
Jesteś szalony, chudy. O co ci chodzi?

417
01:02:51,727 --> 01:02:53,770
Mów do mnie po hiszpańsku.

418
01:02:54,730 --> 01:02:56,648
(MÓWI PO FRANCUSKIM)

419
01:04:03,882 --> 01:04:06,468
{\an8}(Muzyka pełna napięcia)

420
01:05:52,157 --> 01:05:53,408
Ja też się ukrywam

421
01:05:53,492 --> 01:05:55,577
ponieważ mam przyjaciela
kto chce...

422
01:05:55,744 --> 01:05:57,579
przyjaciel aktora
kto chce działać.

423
01:05:57,746 --> 01:05:59,665
Nie wiem, czy aż tak bardzo mi się to podoba
jak on się zachowuje i...

424
01:05:59,831 --> 01:06:01,833
Byłem bardziej chętny
jak coś zrobić...

425
01:06:01,917 --> 01:06:04,044
Para, widziałeś?
Albo coś innego... Nie wiem.

426
01:06:04,211 --> 01:06:06,046
Widziałeś mojego przyjaciela,
aktorka filmu krótkometrażowego?

427
01:06:06,129 --> 01:06:07,297
Tak.
Wrócił.

428
01:06:07,381 --> 01:06:09,091
Jeśli chcesz, dam ci numer.

429
01:06:09,299 --> 01:06:11,718
Czy wiesz, że już ją spotkałem?

430
01:06:12,594 --> 01:06:13,512
Nie.

431
01:06:14,054 --> 01:06:16,848
Tak, w „Wybuchu”.

432
01:06:17,808 --> 01:06:20,894
Fakt, że?
„Blast”, kręgielnia.

433
01:06:21,436 --> 01:06:23,814
Musisz częściej wychodzić.
Nie można być dobrym reżyserem

434
01:06:23,939 --> 01:06:26,441
jeśli jedyną rzeczą, którą robisz
Jest zamknięty w twoim pokoju.

435
01:06:26,817 --> 01:06:28,026
Co to jest? Bar?

436
01:06:28,193 --> 01:06:30,570
Jasne, kręgielnia.
To jest jak bar, duży,

437
01:06:30,737 --> 01:06:33,073
a niektórzy ludzie tańczą, piją
alkohol...

438
01:06:33,240 --> 01:06:35,951
Tak, wydaje mi się, że widziałem coś takiego
w filmie. Może być?

439
01:06:36,159 --> 01:06:39,037
Tak, cóż, osobiście jest lepiej.
Nie mów mi!

440
01:06:39,204 --> 01:06:40,956
Jeśli chcesz, możemy iść później.

441
01:06:42,249 --> 01:06:44,084
Daj to. Czy Maria pójdzie?

442
01:06:44,251 --> 01:06:46,753
O co chodzi? Czy jesteś zazdrosny?

443
01:06:48,255 --> 01:06:49,548
Może być.

444
01:06:52,509 --> 01:06:56,972
Mogłeś mnie jeszcze ostrzec
że jest szalona, chcąc zawiązać minę.

445
01:06:58,473 --> 01:07:00,183
Czy trafili do twojego domu?

446
01:07:04,187 --> 01:07:05,689
Więc poznałeś starego człowieka?

447
01:07:07,607 --> 01:07:09,109
Byliśmy sami.

448
01:07:10,986 --> 01:07:13,155
Jasne?
(NOD)

449
01:07:13,780 --> 01:07:15,532
Co mi powiedział

450
01:07:15,824 --> 01:07:19,077
Po prostu nie zależało jej na byciu aktorką.

451
01:07:19,578 --> 01:07:22,289
Zapytałem go o twój krótki film.

452
01:07:22,706 --> 01:07:23,957
Nawet nie pamiętał.

453
01:07:24,833 --> 01:07:26,168
Jakie to dziwne.

454
01:07:28,920 --> 01:07:31,006
W każdym razie nie martw się,
Nic mu nie powiedziałem, prawda?

455
01:07:31,590 --> 01:07:32,591
O czym?

456
01:07:33,133 --> 01:07:35,260
O czym nie wiedziałem
że to nagrywałeś.

457
01:07:35,343 --> 01:07:36,553
Wow, co wiesz?

458
01:07:38,722 --> 01:07:41,349
Cóż, na pewno
Byłem bardzo pijany

459
01:07:41,433 --> 01:07:42,934
i dlatego nie pamięta.

460
01:07:43,393 --> 01:07:44,978
(NODS) On naprawdę lubi piwo.

461
01:07:45,103 --> 01:07:47,731
I wódka, „towar”,
pigułki...

462
01:07:47,898 --> 01:07:49,441
Zrobiłeś listę?
Dzieci.

463
01:07:49,608 --> 01:07:50,942
Dzieci?

464
01:07:51,318 --> 01:07:54,321
Wygląda na to, że złapał się pośrodku
srebrny.

465
01:07:56,990 --> 01:07:58,575
A ty do drugiej połowy, prawda?

466
01:07:58,742 --> 01:07:59,910
(ŚMIEJE)

467
01:08:00,035 --> 01:08:01,578
Dziękuję.

468
01:08:03,663 --> 01:08:05,916
Ale hej, dość tych Francuzów.

469
01:08:06,124 --> 01:08:08,627
Ty, jak się masz?

470
01:08:08,794 --> 01:08:11,087
Jak zwykle. Ty?

471
01:08:11,463 --> 01:08:13,048
Jak zwykle.

472
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
Nie.
Co jest z tobą nie tak?

473
01:08:16,009 --> 01:08:19,262
Co jest z tobą nie tak?
Po co mnie tu, do cholery, przyprowadziłeś?

474
01:08:19,888 --> 01:08:21,848
Jak? Czy mnie lubisz czy nie lubisz?

475
01:08:24,017 --> 01:08:25,185
Nie.

476
01:08:27,979 --> 01:08:30,690
{\an8}(Muzyka z bardzo wyraźną perkusją)

477
01:09:07,185 --> 01:09:08,520
Witam.

478
01:09:10,063 --> 01:09:11,565
Jak się masz?

479
01:09:31,585 --> 01:09:32,586
(WĄCH)

480
01:09:38,800 --> 01:09:40,343
Znam cię.

481
01:09:41,761 --> 01:09:43,513
Nie, nie sądzę.

482
01:09:51,146 --> 01:09:52,981
Cóż, tak czuję.

483
01:09:54,941 --> 01:09:55,692
(WĄCH)

484
01:09:55,859 --> 01:09:57,861
{\an8}(Muzyka psychodeliczna)

485
01:10:48,119 --> 01:10:49,245
{\an8}(Muzyka przestaje działać)

486
01:10:49,412 --> 01:10:50,914
{\an8}(buczenie)

487
01:10:51,081 --> 01:10:53,625
O nie, cholera!

488
01:10:54,918 --> 01:10:57,212
Co robisz w życiu, Camila?

489
01:10:57,379 --> 01:10:59,005
Studiuję kino.

490
01:10:59,589 --> 01:11:00,507
(ZASKOCZONY) Mhm.

491
01:11:00,715 --> 01:11:04,094
Być aktorką?
Nie, dyrektorze.

492
01:11:06,513 --> 01:11:08,056
Czy jesteś dobry?

493
01:11:09,015 --> 01:11:12,268
Mogę się tym stać,
ale dużo mi brakuje.

494
01:11:13,895 --> 01:11:17,065
Poznałam chłopca
który studiuje także film.

495
01:11:17,232 --> 01:11:21,027
Wysoki, przystojny, ogolony...

496
01:11:21,736 --> 01:11:24,531
Czy znasz go?
Nie.

497
01:11:25,031 --> 01:11:28,451
A co najlepsze, jest trochę idiotą.

498
01:11:30,161 --> 01:11:32,288
A co robisz w życiu?

499
01:11:33,081 --> 01:11:35,542
Nie, nic nie robię.

500
01:11:49,055 --> 01:11:51,474
Jesteś zainteresowany przeprowadzką do okolicy?

501
01:11:51,683 --> 01:11:52,851
Nie.

502
01:11:53,685 --> 01:11:56,646
Często patrzysz na ten budynek.

503
01:11:58,023 --> 01:12:00,859
Tak. Nie wiem, to źle na mnie wpływa.

504
01:12:02,777 --> 01:12:04,029
Czy nigdy nie myślałeś

505
01:12:04,195 --> 01:12:08,158
wkraść się do pustego domu
i nikt cię nie znajduje?

506
01:12:31,222 --> 01:12:32,766
Czy masz chłopaka?

507
01:12:33,892 --> 01:12:36,019
Nie, dziękuję.

508
01:12:36,728 --> 01:12:38,688
Cóż, na pewno coś masz.

509
01:12:39,773 --> 01:12:41,191
A ty?

510
01:12:42,025 --> 01:12:43,234
Nie.

511
01:12:44,444 --> 01:12:48,364
Ale powiedziałbym ci,
zwłaszcza jeśli nie wyszło mi to na dobre.

512
01:12:50,033 --> 01:12:52,035
Chcesz mi coś powiedzieć?

513
01:12:52,952 --> 01:12:54,496
Nie. Uch...

514
01:12:58,041 --> 01:13:00,001
Co robimy jutro?

515
01:13:01,169 --> 01:13:04,839
Zabierz mnie do nowej kręgielni
że nie wiem.

516
01:13:05,715 --> 01:13:07,842
Możemy iść do kina.

517
01:13:10,178 --> 01:13:11,096
Hmm.

518
01:13:11,846 --> 01:13:13,348
Daj to.

519
01:13:17,519 --> 01:13:20,105
A twoi rodzice, gdzie oni są?

520
01:13:23,483 --> 01:13:26,820
Chiny, Chile, Cypr...

521
01:13:28,363 --> 01:13:33,326
Mój... Mój stary to kretyn,

522
01:13:33,827 --> 01:13:35,912
on jest głupi...

523
01:13:36,996 --> 01:13:39,249
Nie obchodzi mnie mój stary.

524
01:13:40,750 --> 01:13:41,543
Oh.

525
01:14:01,437 --> 01:14:02,647
Nie.

526
01:14:04,440 --> 01:14:06,609
Nie odchodź, proszę.

527
01:14:07,193 --> 01:14:09,487
Tam jest koszulka.

528
01:14:43,730 --> 01:14:45,440
Co, moje?

529
01:14:46,816 --> 01:14:48,234
To?

530
01:14:50,153 --> 01:14:53,281
Chyba wariuję.

531
01:14:56,201 --> 01:14:58,494
Nie, nie mów tak.

532
01:14:59,537 --> 01:15:01,497
To prawda.

533
01:15:02,957 --> 01:15:05,210
Jesteśmy przeklęci.

534
01:15:08,379 --> 01:15:10,298
Nas?

535
01:15:19,766 --> 01:15:21,768
Zamierzam się tobą zaopiekować.

536
01:17:09,250 --> 01:17:10,501
Cześć.

537
01:17:11,002 --> 01:17:12,337
Cześć.

538
01:17:17,258 --> 01:17:19,635
Jestem Camila, przyjaciółka.

539
01:17:22,180 --> 01:17:24,182
(AKcent francuski)
Czy wiesz, gdzie jest Marie?

540
01:17:24,807 --> 01:17:26,893
Tam wrócił, powiedział mi.

541
01:17:28,436 --> 01:17:31,022
(W JĘZYKU FRANCUSKIM)
Lisbeth, idź pobawić się w ogrodzie.

542
01:17:39,155 --> 01:17:40,406
(PO HISZPAŃSKU) Ubierz się.

543
01:17:41,240 --> 01:17:42,909
Tak, przepraszam.

544
01:17:51,834 --> 01:17:53,920
Powiedział ci, dokąd idzie?

545
01:17:54,170 --> 01:17:55,546
Nie.

546
01:17:58,633 --> 01:18:01,010
Dziś ma się o niego zatroszczyć
siostra,

547
01:18:01,177 --> 01:18:04,472
ale po raz kolejny nie dopełnił swojego obowiązku.

548
01:18:07,475 --> 01:18:10,395
Marie bardzo kocha Lisbeth.

549
01:18:13,356 --> 01:18:14,774
Jak to widzisz?

550
01:18:16,526 --> 01:18:17,944
Widzę ją lepiej.

551
01:18:20,363 --> 01:18:22,407
Maria potrzebuje pomocy.

552
01:18:23,658 --> 01:18:25,660
Mogę ci pomóc.

553
01:18:26,202 --> 01:18:28,162
Profesjonalna pomoc.

554
01:18:30,623 --> 01:18:32,625
Jak myślisz, co jest z nim nie tak?

555
01:18:34,877 --> 01:18:37,964
Zaczynam myśleć
taki sam jak jego matka.

556
01:18:40,299 --> 01:18:42,468
A co się dzieje z jego matką?

557
01:18:47,765 --> 01:18:49,892
Zawsze unikaj mówienia o tym.

558
01:18:51,978 --> 01:18:55,398
To prywatne, rodzinne.

559
01:18:58,651 --> 01:19:00,403
Cóż, kiedy ją widzę,

560
01:19:00,570 --> 01:19:03,406
powiedz mu, że ja
Zaopiekowałem się już Lisbeth.

561
01:19:03,906 --> 01:19:06,576
Albo jeszcze lepiej, nic mu nie mów.

562
01:19:07,118 --> 01:19:09,162
Wiesz, jak wyjść samemu, prawda?

563
01:19:18,754 --> 01:19:21,132
{\an8}(Muzyka)

564
01:20:17,230 --> 01:20:18,523
(jęk)

565
01:20:37,792 --> 01:20:39,293
Witam.
Cześć.

566
01:20:39,460 --> 01:20:41,504
Robisz coś teraz?
Co się stało?

567
01:20:41,671 --> 01:20:43,923
Nic. Chciałeś iść do kina?

568
01:20:44,090 --> 01:20:45,258
Jak nic.

569
01:20:45,925 --> 01:20:48,761
Chodź, pójdziemy do kina...
Kto ci to zrobił?

570
01:20:50,596 --> 01:20:52,598
Nie wiem.
Tak, wiesz.

571
01:20:52,765 --> 01:20:54,809
Dlaczego zadajesz się z tym facetem?
Kto to jest?

572
01:20:55,393 --> 01:20:57,853
Jaki typ? Nie. Nie, nie, nie.

573
01:20:58,020 --> 01:21:00,356
Camila, proszę poczekać.

574
01:21:00,773 --> 01:21:02,233
Camila, przestań.

575
01:21:05,278 --> 01:21:08,406
Czy Adolfo jest ojcem? Albo jest od
stary?

576
01:21:09,240 --> 01:21:10,741
Skąd to wiesz?

577
01:21:12,118 --> 01:21:14,328
Mam nadzieję, że to nie jest stary,
prawda.

578
01:21:14,453 --> 01:21:16,497
Co mówisz? Ile lat?

579
01:21:17,206 --> 01:21:19,625
Ten, który jest z tobą cały czas.

580
01:21:19,959 --> 01:21:21,836
O co ci chodzi?

581
01:21:24,338 --> 01:21:25,339
Przychodzić.

582
01:21:30,219 --> 01:21:31,554
Tutaj.

583
01:21:32,555 --> 01:21:35,224
(MATKA) Cami.
Jesteśmy w pokoju.

584
01:22:13,179 --> 01:22:14,513
Co to jest?

585
01:22:25,191 --> 01:22:27,777
(PO FRANCUsku) Pieprzona świnia.
(PO HISZPAŃSKU) Co to jest?

586
01:22:27,902 --> 01:22:29,779
Poczekaj chwilę.
Nie. Przyprawiasz mnie o mdłości.

587
01:22:29,904 --> 01:22:32,323
Proszę cię, sekunda.
(FRANCUSKI) Wyłącz to!

588
01:22:32,531 --> 01:22:33,658
Spójrz, spójrz.

589
01:22:49,590 --> 01:22:50,925
To on, prawda?

590
01:22:52,677 --> 01:22:53,928
Uderzył cię?

591
01:22:57,098 --> 01:22:58,474
Nie wiem.

592
01:22:59,767 --> 01:23:01,268
Chodźmy na policję.

593
01:23:02,478 --> 01:23:03,688
Pospiesz się.

594
01:23:08,234 --> 01:23:09,652
J'étais toute seule.

595
01:23:14,240 --> 01:23:15,700
Byłem sam.

596
01:23:16,701 --> 01:23:17,535
(BÓJ SIĘ)

597
01:23:40,808 --> 01:23:42,351
(łkanie)

598
01:24:28,898 --> 01:24:31,984
(MATKA)
Witam. To przyjaciel Cami.

599
01:24:32,860 --> 01:24:34,111
Czy brakuje ci czego?

600
01:24:35,988 --> 01:24:38,032
Pozwól mi cię zobaczyć. Co ci się tam przydarzyło?

601
01:24:40,910 --> 01:24:42,578
Co się stało?

602
01:24:44,914 --> 01:24:46,791
Co się dzieje, kochanie?

603
01:24:49,126 --> 01:24:51,921
(PO FRANCUsku) Przepraszam, przepraszam.

604
01:24:52,046 --> 01:24:53,547
Przepraszam, przepraszam.

605
01:24:53,714 --> 01:24:55,841
Co zrobiłeś? Co się stało?

606
01:24:58,093 --> 01:25:00,846
(KRZYCZY)

607
01:25:02,973 --> 01:25:06,310
(przerażona matka krzyczy)

608
01:25:13,234 --> 01:25:15,444
Hej, hej! Co się stało?
Przyjdź, przyjdź. Co się stało?

609
01:25:16,362 --> 01:25:19,114
{\an8}(Smutna muzyka)

610
01:26:08,706 --> 01:26:09,707
{\an8}(Drzwi zamykają się)

611
01:26:10,749 --> 01:26:12,251
{\an8}(Samochód pracuje)

612
01:26:21,385 --> 01:26:23,012
Czy to tutaj, co?

613
01:26:24,471 --> 01:26:28,267
Nie, później. Tam.

614
01:27:27,451 --> 01:27:29,244
(PO FRANCUsku) Halo?
Lisbeth?

615
01:27:29,870 --> 01:27:32,456
(PO FRANCUsku) To ja.
Co się z tobą stało?

616
01:27:32,623 --> 01:27:34,166
Nic mi się nie stało.

617
01:27:34,875 --> 01:27:36,377
Muszę ci coś powiedzieć.

618
01:27:36,794 --> 01:27:38,212
Musisz mnie wysłuchać, dobrze?

619
01:27:39,213 --> 01:27:40,255
Dobra.

620
01:27:40,506 --> 01:27:44,301
Od teraz
musisz być bardzo ostrożny.

621
01:27:45,970 --> 01:27:46,845
Dobra? Ty...

622
01:27:47,012 --> 01:27:48,847
Daj mi telefon.
Idź do swojego pokoju.

623
01:27:49,014 --> 01:27:51,392
Mario, gdzie jesteś?
Tata.

624
01:27:51,725 --> 01:27:54,728
Kochanie, posłuchaj...
Tato, muszę ci coś powiedzieć.

625
01:27:54,895 --> 01:27:57,940
Kochanie, proszę
wracaj natychmiast do domu.

626
01:27:58,107 --> 01:27:59,566
Tato, muszę ci coś powiedzieć.

627
01:27:59,775 --> 01:28:01,443
To bardzo trudne.
Proszę, posłuchaj mnie.

628
01:28:01,610 --> 01:28:02,987
Naprawdę mnie posłuchaj.

629
01:28:03,153 --> 01:28:05,614
Mówią, że bardzo go zraniłeś
twojemu przyjacielowi.

630
01:28:05,823 --> 01:28:07,783
Nic nie rozumiem.
Powiedz mi, co się stało.

631
01:28:08,492 --> 01:28:10,035
To nie byłem ja.

632
01:28:10,202 --> 01:28:11,662
Policja twierdzi, że znalazła

633
01:28:11,745 --> 01:28:13,497
twoja torba w twoim domu, w twoim
pokój.

634
01:28:15,249 --> 01:28:17,084
To nie byłem ja, to był on.

635
01:28:17,251 --> 01:28:20,129
Czekać. On? Kto, Marie?
Nie wiem, kto to jest.

636
01:28:21,005 --> 01:28:22,881
Kochanie, przerażasz mnie.

637
01:28:25,009 --> 01:28:26,093
Przerażasz mnie.

638
01:28:26,260 --> 01:28:29,346
Proszę, powiedz mi, gdzie jesteś.
Marie, powiedz mi, gdzie jesteś, a ja cię odbiorę.

639
01:28:29,513 --> 01:28:31,849
Powiem ci.
Ale posłuchaj mnie, dobrze?

640
01:28:34,018 --> 01:28:35,686
Chodź, słucham cię.

641
01:28:39,481 --> 01:28:41,817
To mężczyzna, stary człowiek.

642
01:28:41,984 --> 01:28:43,652
Nie możesz go zobaczyć,
ale da się to nagrać.

643
01:28:43,736 --> 01:28:44,945
Co mi mówisz?

644
01:28:45,112 --> 01:28:47,990
Wiem, wiem. Ale tak jest
zawsze ze mną i był z mamą.

645
01:28:48,157 --> 01:28:49,658
Mama umarła przez niego.

646
01:28:49,867 --> 01:28:51,910
Zaczął ze mną przychodzić
kiedy mama zmarła.

647
01:28:52,077 --> 01:28:55,497
Co mi mówisz?
Marie, jaki mężczyzna?

648
01:28:55,664 --> 01:28:56,707
Nie wiem.

649
01:28:57,583 --> 01:28:59,918
Ale to za to mama umarła.

650
01:29:00,085 --> 01:29:02,504
Kochanie, nie. Jesteś w szoku.

651
01:29:03,130 --> 01:29:05,424
wróć do domu
i powiedz mi, co się stało.

652
01:29:05,966 --> 01:29:07,926
Mama odeszła, żeby nas przed nim chronić.

653
01:29:08,093 --> 01:29:11,680
Nie, Marie, twoja matka... popełniła samobójstwo.

654
01:29:11,889 --> 01:29:12,973
NIE!

655
01:29:13,140 --> 01:29:15,976
To nie było dobre,
Wyszedł z domu i popełnił samobójstwo.

656
01:29:16,143 --> 01:29:17,644
(łkanie)

657
01:29:17,853 --> 01:29:19,229
Nie mów tak.

658
01:29:19,354 --> 01:29:20,481
Nie mogę już tego znieść.

659
01:29:21,565 --> 01:29:22,941
Nie mogę z tym.

660
01:29:23,108 --> 01:29:24,318
Tata...

661
01:29:28,864 --> 01:29:31,450
Tato, pomyśl, co o mnie chcesz,

662
01:29:31,617 --> 01:29:33,494
ale musisz o siebie zadbać
przez Lisbeth.

663
01:29:33,660 --> 01:29:35,162
Nie mów o niej.
Dobra?

664
01:29:35,913 --> 01:29:39,041
Boję się, że pójdzie za nią.
Twoja siostra nie będzie taka jak ty.

665
01:29:39,666 --> 01:29:41,710
Nie, nie.

666
01:29:44,630 --> 01:29:46,340
Powiedz mu, żeby to założył.

667
01:29:47,132 --> 01:29:48,509
Nie będziesz rozmawiać ze swoją siostrą.

668
01:29:50,219 --> 01:29:52,679
Proszę, chcę z tobą porozmawiać.

669
01:29:54,598 --> 01:29:57,559
Zostaw swoją siostrę w spokoju,
To jedyne, o co cię proszę.

670
01:30:00,479 --> 01:30:03,899
Zadzwonię do ciebie jeszcze raz, dobrze?
A ja ci wszystko lepiej wyjaśnię.

671
01:30:05,234 --> 01:30:08,737
Nie, wróć do domu, Marie.
Potrzebujesz pomocy.

672
01:30:08,946 --> 01:30:10,614
Błagam, wróć do domu.

673
01:30:10,781 --> 01:30:13,283
Zaopiekuj się Lisbeth, tato.
Marie, powiedz mi, gdzie jesteś.

674
01:30:13,408 --> 01:30:15,285
Uważaj na siebie.
Kochanie, nie odchodź.

675
01:30:15,410 --> 01:30:17,704
Dobra?
Kochanie, nie rozłączaj się, proszę.

676
01:30:17,913 --> 01:30:19,164
Maryjo, proszę!
Do widzenia.

677
01:30:19,331 --> 01:30:21,041
Maryjo, Maryjo...!

678
01:30:34,138 --> 01:30:36,140
{\an8}(Niepokojąca muzyka)

679
01:30:54,950 --> 01:30:57,077
{\an8}(Syrenka)

680
01:33:43,994 --> 01:33:45,162
(Kobieta płacze)

681
01:34:25,452 --> 01:34:27,537
(Kobieta płacze)

682
01:35:27,264 --> 01:35:28,432
(KRZYCZY)

683
01:35:32,269 --> 01:35:33,061
Mamo.

684
01:35:33,353 --> 01:35:34,438
Matka!

685
01:35:34,855 --> 01:35:35,564
Matka!

686
01:35:35,689 --> 01:35:39,192
(KILKA OSÓB PŁACZY)

687
01:35:42,028 --> 01:35:44,573
(KRZYCZY)

688
01:35:47,993 --> 01:35:50,454
Nie! Nie, nie, nie! NIE!

689
01:36:07,888 --> 01:36:09,556
{\an8}(Cisza)

690
01:36:10,640 --> 01:36:12,267
(SPODNIE)

691
01:36:17,647 --> 01:36:18,440
Ach!

692
01:36:24,112 --> 01:36:25,322
(KRZYCZY)

693
01:36:36,333 --> 01:36:38,877
{\an8}(Muzyka psychodeliczna)

694
01:36:55,769 --> 01:36:56,645
{\an8}(trzaskanie drzwiami)

695
01:37:02,817 --> 01:37:04,653
(KRZYCZY)

696
01:37:04,778 --> 01:37:05,862
(PO FRANCUsku) Otwórz mnie!

697
01:37:07,113 --> 01:37:08,532
Sukinsynu!

698
01:37:08,698 --> 01:37:10,575
Otwórz mnie!

699
01:37:10,742 --> 01:37:11,785
Otwórz mnie!

700
01:37:11,952 --> 01:37:13,036
Matka!

701
01:37:18,542 --> 01:37:20,001
{\an8}(Syrenka)

702
01:37:23,755 --> 01:37:24,631
Oto jest.

703
01:37:24,798 --> 01:37:26,758
(W JĘZYKU FRANCUSKIM)
Mamo, wyciągnę cię stamtąd!

704
01:37:29,386 --> 01:37:32,138
Wciąż, wciąż.
Nie, nie, nie.

705
01:37:32,347 --> 01:37:34,516
Zobaczmy to. Odejdź!
Nie, nie, nie...!

706
01:37:34,683 --> 01:37:37,102
Odejdź! Odejdź! Pospiesz się.

707
01:37:37,644 --> 01:37:38,937
Matka!

708
01:37:41,064 --> 01:37:43,191
Otwarte. Otwarte.

709
01:37:43,400 --> 01:37:44,651
Wewnątrz, wewnątrz.

710
01:37:44,818 --> 01:37:47,571
Wewnątrz, wewnątrz, wewnątrz.

711
01:37:49,739 --> 01:37:51,616
(PŁACZ)

712
01:37:56,955 --> 01:37:58,373
(KRZYCZY)

713
01:38:02,419 --> 01:38:04,087
{\an8}(Wibracje telefonu komórkowego)

714
01:38:36,703 --> 01:38:37,787
{\an8}(Alert mobilny)

715
01:38:44,753 --> 01:38:47,505
(W JĘZYKU FRANCUSKIM Z HISZPAŃSKIM AKCENTEM)
Cześć, Lisbeth, jestem Mercedes.

716
01:38:48,840 --> 01:38:51,676
Dzwoniłem do ciebie
powiedzieć ci, że w końcu

717
01:38:51,843 --> 01:38:53,470
Sara też przychodzi.

718
01:38:53,762 --> 01:38:55,722
Jest przyjaciółką Andrei.

719
01:38:57,390 --> 01:38:59,768
Byłem przy niej, kiedy umarła...

720
01:39:01,519 --> 01:39:03,605
i on też chce z tobą porozmawiać.

721
01:39:04,522 --> 01:39:08,026
Jeszcze raz dziękuję za akceptację
chodźmy się z tobą spotkać.

722
01:39:08,902 --> 01:39:12,906
Naprawdę w to wierzę
Ważne jest, aby zrozumieć

723
01:39:13,239 --> 01:39:16,951
co się z nimi stało
twojej siostrze i mojej córce,

724
01:39:17,118 --> 01:39:20,914
ponieważ kiedy Andrea nam powiedziała,

725
01:39:21,873 --> 01:39:23,541
Nie mogliśmy w to uwierzyć.

726
01:39:24,542 --> 01:39:26,002
Albo nie chcieliśmy.

727
01:39:26,961 --> 01:39:29,839
Już nie wiem.

728
01:39:31,049 --> 01:39:34,886
Mam nadzieję, że to pomoże nam wszystkim.

729
01:39:59,661 --> 01:40:02,288
(PO FRANCUsku) Myślę, że tak
co się teraz ze mną dzieje.

730
01:40:04,999 --> 01:40:06,334
Do ciebie?

731
01:40:13,216 --> 01:40:14,592
Nie martw się.

732
01:40:16,803 --> 01:40:18,722
Jesteśmy tutaj.

733
01:40:20,098 --> 01:40:21,641
(PŁACZ)

734
01:41:15,695 --> 01:41:17,989
{\an8}(Muzyka końcowa)